-
1 j-n mit Bitten quälen
сущ.общ. мучить просьбами (кого-л.) досаждать просьбами (кому-л.), осаждать просьбами (кого-л.) досаждать просьбами (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Bitten quälen
-
2 quälen
j-n zu Tode quälen заму́чить до сме́рти кого́-л.j-n bis aufs Blut quälen истяза́ть кого́-л.j-n mit Bitten quälen осажда́ть [му́чить] про́сьбами кого́-л., досажда́ть про́сьбами кому́-л.das soll mich wenig quälen э́то меня́ ма́ло тро́гаетquälen II : sich quälen му́читься; терза́ться, томи́тьсяsich bis aufs Blut quälen занима́ться самоистяза́нием [самобичева́нием]er quält sich noch immer mit seiner Arbeit он всё ещё́ корпи́т над свое́й рабо́той -
3 quälen
1. vtj-n zu Tode quälen — замучить до смерти кого-л.j-n bis aufs Blut quälen — истязать кого-л.j-n mit Bitten quälen — осаждать( мучить) просьбами кого-л., досаждать просьбами кому-л.das soll mich wenig quälen — это меня мало трогает2. (sich)sich bis aufs Blut quälen — заниматься самоистязанием ( самобичеванием)2) ( durch A) протискиваться (через что-л.)
См. также в других словарях:
quälen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
quälen — quä̲·len; quälte, hat gequält; [Vt] 1 jemanden / ein Tier quälen bewirken, dass jemand / ein Tier körperliche Schmerzen hat <jemanden / ein Tier zu Tode quälen>: Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz (Sprichwort) 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusetzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Bitten quälen, jmdn. bedrängen Beispiel: Das Kind setzte uns mit ihren Fragen arg zu. zusetzen V. (Oberstufe) zusätzliches Geld investieren müssen, statt Gewinne zu erzielen Beispiele: Der Mieter musste zu diesem Betrag … Extremes Deutsch
zusetzen — plagen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
plagen — zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
verfolgen — überwachen; observieren; beobachten; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich); jemanden jagen; weiter verfolgen; heimsuchen; jemandem nachsetzen; … Universal-Lexikon
Stufengebet — Das Stufengebet bildet in der Tridentinischen Messe den Eröffnungsteil. Es wird gewöhnlich in lateinischer Sprache im Wechsel zwischen Priester und Ministranten, bzw. im Levitenamt zwischen Priester, Diakon und Subdiakon, gesprochen. Der Ausdruck … Deutsch Wikipedia
peinigen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit etw. plagen, jmdm. lästig werden Synonyme: quälen, zusetzen Beispiel: Er peinigte sich mit Selbstvorwürfen. Kollokation: jmdn. mit Bitten peinigen peinigen V. (Oberstufe) geh.: bei jmdm. unangenehme körperliche… … Extremes Deutsch
drangsalieren — drang·sa·lie·ren; drangsalierte, hat drangsaliert; [Vt] jemanden (mit etwas) drangsalieren gespr; jemanden (durch etwas, das man ständig wiederholt) ärgern und belästigen ≈ quälen <jemanden mit Bitten, Forderungen, Fragen drangsalieren> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tribulieren — tri|bu|lie|ren <aus gleichbed. (spät)lat. tribulare, eigtl. »pressen«> (landsch.) quälen; [mit Bitten] plagen, durch ständiges Fragen in Atem halten … Das große Fremdwörterbuch
dürfen — die Erlaubnis haben * * * dür|fen [ dʏrfn̩], darf, durfte, gedurft/dürfen: 1. Modalverb; hat; 2. Partizip: dürfen> a) die Erlaubnis haben, berechtigt, autorisiert sein, etwas zu tun: »Darf ich heute Nachmittag schwimmen gehen?« – »Du darfst… … Universal-Lexikon